To nie zagadka ale zapytanie
: niedziela 28 lis 2021, 12:20
Jest to pytanie głównie do mieszkańców Śląska (szeroko rozumianego) lub osób zajmujących się hobbystycznie tamtejszą gwarą.
Otóż poszukuje słownikowej definicji słowa przenaremnie. Wiem co ono znaczy: ponad miarę, bez umiaru, ale potrzebuję jakiegoś słownikowego potwierdzenia tej definicji, żebym mógł się na nie powołać. Dlaczego? Bowiem przykłady użycia tego słowa znalazłem tylko w prozie Gustawa Morcinka i nie jestem pewien czy to nie jest przypadkiem jego wymysł. Mówiła tak też moja ciocia pochodząca ze Śląska Cieszyńskiego ale tu nie jestem z kolei pewien, czy nie zaczerpnęła tego słowa właśnie od Morcinka.
Przykłady z dzieł Morcinka:
Otóż poszukuje słownikowej definicji słowa przenaremnie. Wiem co ono znaczy: ponad miarę, bez umiaru, ale potrzebuję jakiegoś słownikowego potwierdzenia tej definicji, żebym mógł się na nie powołać. Dlaczego? Bowiem przykłady użycia tego słowa znalazłem tylko w prozie Gustawa Morcinka i nie jestem pewien czy to nie jest przypadkiem jego wymysł. Mówiła tak też moja ciocia pochodząca ze Śląska Cieszyńskiego ale tu nie jestem z kolei pewien, czy nie zaczerpnęła tego słowa właśnie od Morcinka.
Przykłady z dzieł Morcinka:
[...] Dziwna jednak rzecz, skąd za jodłową ścianą i za malutkim okienkiem tylu diabłów. Zbiegają się i zbytkują przenaremnie, świstają jakieś cienkie, cudaczne melodie w szpary dachu, walą kopytami koło przyciesi chałupy, bodą łbami w ścianę i w okienko, tańcują na kalenicy, piekielne weselisko odprawiają. [...]
(Gustaw Morcinek, Ondraszek, Warszawa 1953)
[...] Miał on bardzo chudą żonę, podobną do wygłodzonej czarownicy, która przenaremnie biła swoich dwóch chłopców. [...]
(Gustaw Morcinek, Czarna Julka, Wydawnictwo "Śląsk" Katowice 1979)