Czy ktoś z Was zetknął się z tym produktem? Jak go używać do wyczyszczenia odzieży ubrudzonej farbą do wyznaczania firmy Martens?
Martens Cleaning Spray - potrzebuję pomocy.
Moderator: Moderatorzy
Martens Cleaning Spray - potrzebuję pomocy.
Dostałem niedawno spray o nazwie: Martens Cleaning Spray. W takiej małej białej metalowej puszce (jak spray do wyznaczania), ale o pojemności 200 ml. Niestety - nie ma na nim instrukcji używania. Są tylko po francusku, niemiecku i angielsku ostrzeżenia o łatwopalności.
Czy ktoś z Was zetknął się z tym produktem? Jak go używać do wyczyszczenia odzieży ubrudzonej farbą do wyznaczania firmy Martens?
Czy ktoś z Was zetknął się z tym produktem? Jak go używać do wyczyszczenia odzieży ubrudzonej farbą do wyznaczania firmy Martens?
Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt 6,34)
-
biedronka
- dyrektor generalny
- Posty: 18058
- Rejestracja: niedziela 16 mar 2008, 11:13
- Lokalizacja: Polska Pd
środek nie powinien zostać dopuszczony do obrotu w Polscej24 pisze:Niestety - nie ma na nim instrukcji używania. Są tylko po francusku, niemiecku i angielsku ostrzeżenia o łatwopalności.
no chyba ,że jest gdzieś dostępna Karta Charakterystyki - tą na bank powinien dołączyć sprzedający aceton, ksylen, MEK, ostatecznie octan etylu - tym bym próbowała
per aspera ad astra
.....carpe diem....
.....carpe diem....
Nie zapomnij, że to może dotyczyć butów firmy Dr. Martens. Niekoniecznie farby...j24 pisze:Martens Cleaning Spray
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
Wrzuć. Mam pod domem sklep handlujący tymi butami, to jutro się przejdę i popytam, czy nie wiedzą co to i do czego.
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było."
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
A więc jednak do farb Martens 
Oto oryginalny tekst z ulotki producenta czyli MARTENS Forsttechnik GmbH:
Proszę bardzo:
Oto oryginalny tekst z ulotki producenta czyli MARTENS Forsttechnik GmbH:
Przetłumaczyć?Beschreibung
Für MARTENS Holzsprühfarbe, EcoMARTENS und andere Fabrikante. In der praktischen 200ml-Dose.
MARTENS Reinigungsspray aufsprühen und einwirken lassen. Mit einem rauen, sauberen Tuch vorsichtig abreiben. Wir empfehlen eine Sprühprobe im Vorhinein, um zunächst die Auswirkung auf das zu reinigende Gewebe zu testen.
Proszę bardzo:
Opis
Do farb do drzewa MARTENS, EcoMARTENS i innych producentów. W praktycznym dozowniku 200 ml.
Spraj czyszczący MARTENS rozpylić i pozostawić. Wytrzeć starannie czystą, szorstką szmatką. Przed pierwszym czyszczeniem polecamy wykonanie próby na tkaninie, która ma być czyszczona.
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
Kocurze, a może wyślij mail do producenta. Znajdziesz go na tej stronie:
https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search
https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było."
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Sten, wadą tłumaczeń Google jest to, że adresy też tłumaczą. Przez to adres sugerowany j24 brzmi:Sten pisze:Kocurze, a może wyślij mail do producenta. Znajdziesz go na tej stronie:
podczas gdy w oryginale jest:E-mail: kuny [at] maszyny leśne [dot] de
E-Mail: martens[at]forsttechnik[dot]de
Poezja to opisanie uczuć słowami, a świata - uczuciami.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
***Unless otherwise stated, my posts are my opinion, not official***
No trees were killed to send this message, however, a large number of electrons were terribly inconvenienced.
A i owszem. Sam to zauważyłem, niemniej jednak na stronie oryginał można znaleźć.
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było."
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa
Beer-o-pedia - Encyklopedia piwa