harwester - zalecenia do dokładności mierzonych kłód - E

[tobikedz]

Hej

Tłumaczę pewną książke "Working in harvesting team, part 2 practical production", mam problem z wyrażeniem "Price list", nie wiem o co z nim chodzi w stosunku do harwestera oraz zaleceń przy pomiarach wykonanych przez maszynę, moze wy będziecie umieć tą definicje przetłumaczyć. Na dole daje krótki tekst z tym wyrażeniem

Additional checks of length measurement

Certain factors and conditions increase the need to scrutinize the length measurements more carefully, and make further checks of the .measurements. The main times that additional checks and calibrations are required include the following:
• When stems are frozen in the morning and thawed out by the afternoon or vice versa, depending on the season.
• When a new project is started and the trees have different characteristics from those handled in the last project. For instance, differences in bark thickness can result in a need to recalibrate the system.
• When a new price list is entered into the computer or the list is edited. Here, a change to the trim allowance may result in individual sawlogs being cut too short.
• After heavy rain when previously dry stems get extremely wet.

[kornik1]

Cześć
"Price list" ("Lista cenowa") to program służący do przygotowywania oraz edytowania plików optymalizacji harwestera. To za jego pomocą wprowadza się do komputera najważniejsze dane czyli m.in. gatunki oraz kategorie drzew, kody gatunków drzew, sortymenty oraz wszelkie parametry poszczególnych sortymentów.
Pzdr