Nowy sposób walki z kornikiem

[Piotrek]

No i dzięki kolorowe kredki udało mi się nawet dość szybko dokonać udanej kompilacji tego co miałem wstępnie przetłumaczone z tekstem w komentarzach do filmu. Efekt załączam w postaci pliku z obiema wersjami - oryginalną i tłumaczeniem - a tutaj wklejam tekst przetłumaczony. Oczywiście nie pretendujący do bycia tekstem piosenki - ilość sylab i akcenty nie pasują kompletnie do melodii. [quote]Piosenka kornika - Chrząszcza szukaj

1. Żre łykożerca świerkowy.
To przecież każdy już wie.
Lata wszędzie gdzie tylko spojrzysz
i zagraża wszystkim lasom.
Kornik po prostu drąży w korze.
Wkrótce drewna jest już cała masa.
znikają świerki z naszych pięknych lasów
a ja naprawdę ciężko to znoszę.

Ref.: Jesteś leśniczym w rewirze, chrząszcza szukaj.
Miej oczy szeroko otwarte i chrząszcza szukaj.
Gdy trocinki zobaczysz nie wahaj się i ruszaj z pozyskaniem.
Jesteś leśniczym w rewirze, chrząszcza szukaj.
Opryski przygotuj i chrząszcza szukaj.
Musisz osiągnąć właściwy stan sanitarny,
żeby nie mógł się przenieść gdzie indziej.

2. Już zimą ruszaj do lasu.
Spróbuj wyrobić każdy wywrot na czas.
Także złomów nigdy nie poniechaj.
Staraj się je szybko wywieźć.
Na wiosnę kiedy zacznie rójka,
bądź zawsze przygotowany.
Naostrz piłę, pilnie doglądaj lasu.
Patrz dobrze w korony drzew.

Ref.:

3. Kiedy korony stają się rude,
nie bój się wchodzić z piłą,
od razu wytnij wszystkie zaatakowane
i problem z głowy.
Wierzę że wszyscy damy radę.
Że chrząszcz nie zapanuje nad lasami.
I będzie nadal dużo świerka
ku naszej wielkiej radości.

Ref./quote]

[Sten]

google fajnie to przetłumaczył
Bark beetle song - Beetle search
1. Zjada chrząszcza.
Po prostu je, wszyscy już wiedzą.
Leci wszędzie, gdzie spojrzysz.
Każdy las jest zagrożony.
Wierci korę w korę.
Krótko mówiąc, wiercenie jest trudne.
Świerki znikają z naszych pięknych lasów.
Jestem naprawdę wystarczająco zły.

R: Jesteś strażnikiem w dzielnicy, więc poszukaj żuka.
Miej oczy na szypułkach i szukaj chrząszcza.
Kiedy zobaczysz zmarszczki, nie wahaj się
i od razu rozpocznij wydobycie.
Jesteś strzelcem w dzielnicy, więc poszukaj żuka.
Wymieszaj spray i poszukaj chrząszcza.
Musisz osiągnąć właściwe warunki sanitarne,
że nie mogą się przenosić gdzie indziej.

2. Zimą idź do lasu.
Spróbuj wypracować każdy zrzut na czas.
Nigdy też nie przegap przerw.
Niech drewno wydostanie się z lasu.
Wiosną, kiedy zaczyna się rój,
więc bądź zawsze dobrze przygotowany.
Nabrus widział i pilnował lasu.
Spójrz dobrze na korony.

R:

3. Jak tylko drzewa zaczną wycinać,
więc nie bójcie się w nie wciąć.
Skacz wszystkim, którzy zostali zaatakowani
i rozwiązałeś problem.
Wierzę, że każdy może to zrobić.
Że lasy nie kontrolują chrząszczy.
I że nadal będzie wystarczająco świerkowy
ku naszej wielkiej radości.

[filipesku]

Piotrek, dopisz jeszcze chwyty gitarowe

[Piotrek]

Piotrek, dopisz jeszcze chwyty gitarowe

Proszę uprzejmie: https://chordify.net/chords/markazini-k ... -markazini

[filipesku]

Miszcz nad Miszcze z Ciebie

[Piotrek]

Miszcz nad Miszcze z Ciebie

Bez przesady. Mam czas i umiem posługiwać się wyszukiwarkami.